1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[kela napsahtaa hiljaa]

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[Ben Snow ja Voltage's
"Out in the Streets" -näytelmät]

5
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[reggae-biittien määrä kasvaa]

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[korkeaoktaaninen tekno]

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[reggae beats]

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[korkeaoktaaninen tekno]

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[reggae beats]

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[työntekijä] Katso! Oi, lopeta!

11
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
Voi, vau, vau! Odota! Odota, lopeta!

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-Hae Gary!
-Mitä?

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[musiikki pysähtyy]

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Voi vittu. Helvetin helvetti.

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[matala, kiehtovaa musiikkia]

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[upseeri] rouva?

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
- Mitä kuuluu, Clareese?
- Sinun pitäisi nähdä tämä.

18
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- Jestas, missä se on?
- Rakennustyömaa Paddingtonin altaalla.

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Voi.

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[kireä kukoistaa]

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[hälytys soi]

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[laukaus]

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[laukaus]

24
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[hidas, jännittynyt musiikki soi]

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[puhelin soi]

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Meillä on UXO Westminsterissä.

27
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Minä vain lähetän sinut
nyt kuvien läpi.

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
Toinen maailmansota.

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
Näyttää tuhannelta puntaa.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Tarvitsemme 800 metrin säteen ympärysmitan.

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[sotilaat] Huomenta, sir.

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Aamu. Ja minä tarvitsen sinua
siellä yhteyshenkilönä, kersantti.

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Kyllä, sir.

34
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
Ja muuten, Norris soitti sairaana,
joten meillä on korpraali Hanson paikalla.

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
Emmekö ole onnekkaita?
Saattaa jopa oppia yhden tai kaksi.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Hae poliisi
heti evakuointiin.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Suuntaan nyt sinne.
Nähdään tanssilattialla.

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Meidän on päästävä Westminsteriin
Kaupunginvaltuuston hätäsuunnitelma,

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
- Liikennepoliisi. TFL.
-Kyllä.

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
Ja pormestari.

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[hidas, jännittynyt musiikki jatkuu]

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[sireenit soivat]

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[poliisinainen megafonissa]
Kaikki Hyde Parkiin, nopeasti ja rauhallisesti.

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
Tämä alue evakuoidaan.

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
Ole hyvä ja suuntaa rauhallisesti Hyde Parkiin.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Kaikki asukkaat suuntaa kohti Hyde Parkia.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-Rahimullah.
– Tämä alue evakuoidaan.

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[poliisi]
Voit ottaa takit mukaasi.

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
Jos pystyt selviytymään
alas portaita puolestani, ystävät.

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
Vanha pommi on löydetty
läheisellä rakennustyömaalla.

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
Olemme evakuoimassa.

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[koputtaa]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[koputus jatkuu]

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[poliisi] Tämä alue evakuoidaan.

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Mukavaa ja rauhallista, kaikki. Kiitos.

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[poliisi] Poistu alueelta
mahdollisimman nopeasti.

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Kyllä, ymmärrän sen täysin, sir.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Suljemme koko neliökilometrin.
Se ei ole mitään henkilökohtaista.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[pashta] Minne olemme menossa?

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
- Hae hissi.
- Kukaan ei koskaan kerro minulle, mitä tapahtuu.

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[poliisinainen englanniksi] Ole hyvä ja tee
matkallasi turvalliselle alueelle Hyde Parkissa.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[Payam] Pysy yhteydessä, veli.

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[molemmat] Nähdään.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- Huolehdi heistä.
-Joo.

65
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[Pashto] Mitä tapahtuu
jos myöhästymme lentostamme?

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[kiinnostavaa musiikkia]

67
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Paljon kiitoksia, sir.

68
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Ruumiillinen.

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
Hei, olen Gary. Olen työnjohtaja.

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Voin näyttää sinulle, kaveri. Juuri täällä.

71
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Oikein. Kunnossa.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
Tarvitaan parempi näköalapaikka.
Onko rakennus turvallinen?

73
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Kyllä, kaveri.

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
Kunnossa.

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Voisiko se räjähtää hetkenä tahansa?

76
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Teoreettisesti kyllä.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[hidas, jännittynyt musiikki soi]

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
- Meidän täytyy tyhjentää se, korpraali.
- [Martin] Kyllä, sir.

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
- Onko se sinun mökkisi?
-Joo.

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-Entä jos käytämme sitä?
- Auta itseäsi.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-Kiitos, Gary. Voit mennä nyt.
-Kiitos Kristus.

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Oikein, teemme siitä meidän ICP:n.

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Haluan siis suojan
rakennettu sen ympärille.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
Sapparit sinne taakse,
ja tapaamme puvut ICP:ssä.

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[epämääräinen puhe]

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Odota. Hidastaa. Minne olet lähdössä?

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Minun on hankittava kannettava tietokone.

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- Suoraan.
-Anteeksi.

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Sir? Sir? Minne olet menossa?

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
Tule takaisin! Meillä on asukas
juosta kadulla.

91
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
minä sanoin--

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Voi luoja.

93
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Tämä on siis samankokoinen pommi

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
kuin ohjattu räjähdys
Exeterissä kaksi vuotta sitten.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[Will] Kuten näet,
jos se puhaltaa ennen kuin hillitsemme sen,

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
tulet olemaan erittäin iloinen
johto oli paikallaan.

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Hardeep Gill,
Westminsterin neuvoston hätäsuunnittelu.

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Anteeksi, olen myöhässä. Liikenne.

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Onko tämä iso pommi? Kuten isomies?

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
- Kyllä, se on.
- Voi luoja.

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[Hardeep] No, juoksemassa
täällä rakennustyömaan alla,

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
siellä on 400 kilovoltin verkkojohto.

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Meidän täytyy katkaista
valtaa koko alueella

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
- kunnes pommi on neutraloitu.
-Oikein.

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[vanhempi upseeri] Haluan virran pois päältä
mahdollisimman lyhyeksi.

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
Pääjohtaja. Se olisi hyvä
päästäksesi asiaankuuluviin poliisiviestiin

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
- Kordonin ympärillä.
-Ei hätää.

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Kersantti Keane pysyy läheisessä yhteydessä.

109
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[Zuzana] Aivan. Kiitos, majuri.

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Joo, yritän tehdä asioita
mahdollisimman sujuvasti.

111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Murtakaa jalka, tai mitä tahansa sanotte.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"Älä ole paska." Näin me sanomme.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[epämääräinen puhe]

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[upseeri megafonissa]
Tämä alue on evakuoitu.

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Jos kuulet tämän ilmoituksen,

116
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
ole hyvä ja tee itse
meille heti tiedossa.

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Tämä alue on evakuoitu.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
Jos kuulet tämän ilmoituksen,

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
ole hyvä ja tee itse
meille heti tiedossa.

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[moottori helisee]

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[vyöry]

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[epämääräistä puhetta]
- [puhelin soi]

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[Will] Se on ehdottomasti 500.

124
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
Ei voi sanoa täältä
jos se on SD tai SC, niin...

125
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-Hanson, Wardy.
- [Wardy] Niin?

126
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
- Otetaan se vitun vesi pois, voimmeko?
- [upseerit] Sir.

127
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Tässä olet. Ota se.

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
- Mitä helvetin hyvää se tekisi?
-Suojaa egoasi.

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[nauraa]

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-Oikein. Oletko valmis?
-Sir.

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
No jatka sitten. Ja älä ole paska.

132
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
En aio, sir.

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[nauraa pehmeästi]

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[kireä musiikki soi]

135
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[moottori käynnissä]

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[musiikki vaimenee]

137
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[virta sammuu]

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
Totta, virta katkeaa.

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[hälyttimet soivat kovaa]

140
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[hidas, jännittynyt musiikki soi]

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
Tämä on kersantti Keane raportoi.

142
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
Olemme aloittaneet veden pumppaamisen
pommin ympäriltä.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[Keane radiossa] Raportoimme
kun otamme seuraavan askeleen.

144
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
Roger tuo.

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[Zuzana] Cordon turvassa.
Sinulla on oikeus jatkaa.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Mikään ei liiku.

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[hidas, jännittynyt musiikki jatkuu]

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[piippaus]

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[metallin kolina]

150
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[naruttaa]

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[moottori käynnistyy]

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[radio piippaa]
- Olemme päällä.

153
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[piippaus]

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[työkalun suriseminen]

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[musiikki voimistuu]

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Tony, ota se hieman alemmas.

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
Kiitos.

158
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[Zuzana] Odota, Tony.
Mene lämpöhoitoon.

159
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Vaihda takaisin.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[huokaa, nauraa]

161
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Se on vitun kettu.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[pillit]
-[vasara lakkaa]

163
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[naruttaa äänekkäästi]

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[vasaran lyönnit jatkuvat]

165
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[vaimentunut, etäinen vasarattelu jatkuu]

166
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
- [kello soi]
-Hyvä on, kaveri?

167
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Hälyttimet soivat
Edgware Roadin kaupoissa,

168
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
He lähtevät kaikkialle, kaveri.
Sähköt on katkaistu.

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
Koko paikka on evakuoitu
vanhalle pommille.

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
Mitä, joten en pääse läpi ollenkaan?

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
Se on suljettu kaikkialla.
En voi tehdä mitään.

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- Selvä, tsemppiä.
-[upseeri] Selvä. Kiitos, kaveri. Kunnossa.

173
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Vesi on tyhjennetty, sir.

174
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Hyvä.

175
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[Martin selvittää kurkkua]
-Älä sotke housujasi.

176
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Se ei ole toistaiseksi.

177
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
Se on pieni perinne minulla,
kun olemme valmiit.

178
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[Will] En pakota sinua.

179
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[hengittää syvään]

180
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
Oletko kunnossa?

181
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[pehmeästi] Joo.

182
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[nauraa pehmeästi]

183
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
Luulen, että saatamme tarvita sitä kellotulppaa.

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-Sir.
-Oikein.

185
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- Tiedätkö mitä se on?
- Kyllä, herra. Tarkastettiin maanantaina.

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
- Totta, joo. Tiedätkö mihin laitoit sen?
-Joo.

187
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-Kunnossa. Mene vittu hakemaan.
- Joo, sir.

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Helvetin helvetti.

189
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
G.

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[kaikki huohottavat]

191
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[naruttaa]

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[kovaa raapimista]

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
Alpha Hotel 27,
pyyhkäise rajan nopeasti, kiitos.

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[upseeri radiossa] Roger that, Gold.

195
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
Tarvitsen vain allekirjoituksesi
tästä, olkaa hyvä, rouva. Kiitos.

196
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[radiossa] Lopeta työ.

197
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
Sain ajotuntuman.

198
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
Vittu.

199
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
- Onko siellä mitään?
- Täällä ei tapahdu mitään.

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[mies upseeri radiossa]
Se näyttää apokalypsilta.

201
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
- Sait varmasti kaiken ylös, vai mitä?
- Kyllä, rouva.

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[kireä musiikki jatkuu]

203
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[Karalis] Vain rutiinitarkastus.
Jatkaa.

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[ääninen raapiminen jatkuu]

205
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
Selvä, hanki stetoskooppi

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-niin lähellä kuin voit.
-Sir.

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
- [Will] Jätä se sinne minulle.
- [Martin] Kyllä, sir.

208
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
Älä ole paska, sir.

209
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Majuri on pommilla ja valmiina
arvioidaksesi sulakkeen kuntoa.

210
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] Tarkistetaanko kaikki selvät?

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Alpha Hotel 27?

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
Poistu viipymättä kordonista.

213
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD aloittaa työnsä.

214
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[mies upseeri radiossa]
Roger, Gold, olemme matkalla.

215
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
Selvä, Doots? Kuuletko minua?

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[Doots radiossa]
Teen juuri viimeistä tarkistusta, sir.

217
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Valmiina kun olet.

218
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
- [ilmatorvi räjäyttää]
- [nauraa pehmeästi]

219
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[Will] Näillä mennään.

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
Aivan, siinä on iskusytytin.

221
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
Kello kaksitoista. Alumiini.
Ei mätää pois. Kuljetuspistoke.

222
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Voi helvetti.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[Will radiossa]
Se on vähän monimutkaisempi.

224
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
Oikein. Kuuletko sen, Doots? Aika sulaa.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
Mikrofonin kiinnitys.

226
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[metallinen tikittely]

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Helvetti, se tikittää.

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Selkeä! Kovakantinen nyt!

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
Kovakantinen!

230
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Liiku, liiku, liiku!

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Odottamaton kehitys.

232
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
Siellä on toinen sulake ja ajastin,
ja se on aktiivinen.

233
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Nämä on suunniteltu luomaan
suurinta kauhua ja hämmennystä.

234
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
Se voi räjähtää minä hetkenä hyvänsä
seuraavan 48 tunnin ajan.

235
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[Will] Kellonpysäytin käyttöön!

236
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
Majuri ottaa käyttöön
magneettinen kellotulppa

237
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
sytytyksen estämiseksi.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[naruttaa]

239
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[hukkaa]

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[naruttaa] Voi vittu.

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Kukaan ei liiku!

242
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
Pää alas!

243
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Aivan, korpraali, vihreää valoa!

244
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Ahdista, ahdin, ahdin!

245
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
Kytkentä päälle!

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[vaihda napsautuksia]

247
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[magneettinen humina]

248
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
- [tiksuminen lakkaa]
- [Will huohottaa]

249
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[huokaa helpotuksesta]

250
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
Aivan, kaikki selvä!

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
Korpraali, aloita rakentaminen
se lievennysmuuri!

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- Hyppää ylös, kaveri.
- [korpraali] Palaa asiaan.

253
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
Ajastin on pysäytetty
ja pommi tehtiin väliaikaisesti turvalliseksi.

254
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
Joten nyt rakennetaan
lieventävä seinä

255
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
hallittua räjähdystä varten.

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Tämä voi kestää viisi tuntia.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Joten se olisi hienoa
jos saisimme pizzaa sisään.

258
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[radio katkeaa]

259
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[ääninen raapiminen jatkuu, lakkaa]

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
-[pankkiryöstäjä X] Löysimme terästä.
- [Karalis] Kopio.

261
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
Kunnossa. Laita se alas.

262
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[naruttaa]

263
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[hiljaa musiikkia]
-[hevosen ravi]

264
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[epämääräinen puhe]

265
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[pashta]
Oi, nämä ovat kauniita hevosia.

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[englanniksi] Kauniita hevosia.

267
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[kone helisee]

268
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[jännitetty musiikki jatkuu]

269
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Ei oikein tiennyt mitä hankkia.

270
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
- Joten meillä on vain kaikki valikosta.
- [Will] Ta.

271
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[napsautukset]

272
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[Doots] Mitä Martin tekee?

273
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[ilmatorvi soi]

274
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[Martin] Kaikki ulos.

275
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[Will] Hyvä on,
mitä tapahtuu, korpraali?

276
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
Tässä on jotain outoa, sir.

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
Jatka sitten.

278
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
Pommin kotelossa on kiiltävä pala
mistä ruoste irtosi.

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Luultavasti sinne, missä kaivaja osui siihen.

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
Se on yli 80 vuotta vanha,
joten koko asian pitäisi olla ruostetta, eikö?

281
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
No ei välttämättä.

282
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
Sillä on aktiivinen aikasulake,
joten se on ilmeisesti hyvin säilynyt.

283
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Se on aika epänormaali.

284
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[musiikki vaimenee]

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[Will huutaa] Takaisin töihin!

286
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[metalli kolisee äänekkäästi]

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[jännitetty musiikki jatkuu]

288
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[maalipurkki helisee]

289
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[pankkiryöstäjä X radiossa] G?
-[Karalis] Kyllä?

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
Olemme mukana.

291
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[huokaa]

292
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
- [naruttaa]
- [kilisee]

293
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[pankkiryöstäjä Z] Vittu, kyllä!

294
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
Liian raskas. Vain käteinen ja kevyet korut.

295
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
Wardy.

296
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- Kuin se olisi uusi.
- Se on outoa.

297
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[kiinnostavaa musiikkia]

298
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
Sir, todella ajattelen
sinun pitäisi tulla katsomaan tämä.

299
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[Martin]
Anteeksi, että toistan tämän mainitsemisen, sir.

300
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[metallinen tikittely]

301
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
- [ilmatorvi soi]
-Voimmeko--

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] Se tikittää!

303
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Hyvä on, kansi, nyt! Mene, mene, mene!

304
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
Wardy, siirrä se! Kris, mennään!

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Mene, mene! Laske pää alas.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
Se vain alkoi tikittää
noin kymmenen sekuntia sitten.

307
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
- Kellonpysäyttimessä on toimintahäiriö.
- Virta toimii edelleen.

308
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
No, jokin ei selvästikään ole, vai mitä?

309
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Hae S-SET, korpraali.

310
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[kireä musiikki rakentaa]

311
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[Will] Laita se sinne.

312
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
Aivan, menetelmä J.

313
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
- Oletko varma, sir?
- Mitä vaihtoehtoa minulla on, Doots?

314
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
- Lupa puhua--
- Ei. Laske pää alas.

315
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
Ohjaus, ajastimen sulake on taas aktiivinen
ja pommi ei ole enää vakaa.

316
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[radiossa] Majuri poraa sulakkeen

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
käytä sitten ratkaisua
mekanismin tukkimiseksi.

318
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Tämä on viimeinen vaihtoehtomme.

319
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
Ymmärretty.

320
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[naruttaa]

321
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[hengittää raskaasti]

322
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[Will] Aivan, Doots.

323
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[housut]

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
Alan porata.

325
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[metallinen tikitys]
- Totta, siitä poraus aloitettiin.

326
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[hengittää raskaasti]

327
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[naruttaa]

328
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
Rouva, katso tätä.
Tämä on dronin POV.

329
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
Tässä ovat pommimiehet.

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Heillä on generaattori käynnissä
käyttääkseen laitteitaan,

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
joten oletan, että hotspot on heidän.

332
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Mitä se on?

333
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
Alueelta on katkaistu sähköt.
Sen ei pitäisi olla siellä.

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[generaattori huminaa]

335
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[metallinen tikittely]

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[hengittää raskaasti]

337
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
- [naruttaa]
- [kova pama]

338
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
rouva?

339
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! Lopeta toiminta.

340
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
Stop? Voitko vahvistaa
meidän on lopetettava, rouva?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
Vahvista pysäytys.

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[ilmatorven räjäytykset]
- [Doots] Pidä se vitun poraus!

343
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
Oletko vitun lapsi--?

344
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
Se on porauksen pito.
Saammeko lisätietoja, kiitos?

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
Havaitsimme lämpösignaalin
kordonin sisällä.

346
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
Meidän on tutkittava.
Uskomme, että ihmiset voivat silti olla siellä.

347
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
Oikein. Poliisi on havainnut
tuntematon lämmönlähde.

348
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[metallinen tikittely]

349
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
Pääjohtaja, mitä tapahtuu?

350
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
Anteeksi, majuri.
Mutta meidän piti lähettää auto sisään.

351
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
Välitämme nyt poliisiradion
pitääkseen sinut ajan tasalla.

352
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[Will] Olen keskellä
erittäin vaarallisesta menettelystä.

353
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
En ole edes lopettanut
lieventävä seinä.

354
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
Eli jos pommi räjähtää,

355
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
Minun ei tarvitse edes kertoa sinulle
kuinka paha siitä tulee.

356
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
Ymmärrän, majuri
mutta emme voi vaarantaa yleisön vahingoittamista.

357
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Olemme niin nopeita kuin pystymme.

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[metallin kolina]

359
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[naruttaa]

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[kassakaappi avautuu, sulkeutuu]

361
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[kassakaapit auki]

362
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[pora narisee]

363
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[pankkiryöstäjä murisee]

364
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
Sain sinut.

365
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[pankkiryöstäjä X] Onko se siinä?
-Joo.

366
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
Hei, laita se vaunuun.

367
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
Häh? Kunnossa.

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[naruttaa]

369
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[metallinen tikittely]

370
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[Will huutaa] Korpraali!
Mene nyt kovaan kanteen!

371
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Astu sisään!

372
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
Totta, selitä itsesi.

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
Kellotulppa ei toiminut, sir.
Se on minun vastuullani.

374
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
Vaaraat henkesi
elävän määräyksen vieressä.

375
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
Se tikittää.
Tarkoitan, mitä sinä ajattelet?

376
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
- Kaveri, se on vähän pakettia, okei?
- [Martin] Mm-hmm.

377
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
Se ei ole henkesi arvoista.

378
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
Pysy kovassa kansissa, vai mitä?

379
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
Ole hyvä?

380
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Poliisit, poliisit, poliisit. Hiljainen kuin vitun hiiret.

381
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[renkaat huutavat]

382
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[generaattori huminaa]

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[generaattori lopettaa humisen]

384
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Tämä on Alpha Hotel 32.

385
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[upseeri] Aloitamme etsinnät
Portlea Placesta.

386
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
Ei toistaiseksi epäilyttävää toimintaa.

387
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
Tarkastetaan nyt sisäänkäynti.

388
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
Hyvä on, sisäänkäynti on lukossa.

389
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
Tarkastamme lähialueen.

390
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
Vain vitun tikki, tiki, tiki.

391
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[metallinen tikittely]

392
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
Selvä, pojat.
Mennään eteenpäin. Hiljaa.

393
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
Lämpö-allekirjoitus
näyttää kadonneen.

394
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[huokaa]

395
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[Zuzana] Majuri, seisokaa
kordonin raivaamiseen

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
ja sitten voit palata töihin.

397
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
Alpha Hotel 32.

398
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
Poistu kordonista heti
kun olet suorittanut tarkistuksen.

399
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[metallinen tikittely jatkuu]
- [hengittää terävästi]

400
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
Anteeksi, sir. Et voi palata tänne.
Koko alue on evakuoitu.

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
Se ei ole turvallista, sir.
Voitko palata tänne, kiitos?

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-Sir?
-Oi! Stop!

403
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Poliisit ovat täällä! Mene, mene, mene!

404
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[musiikki voimistuu]

405
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
No, se on lukossa.

406
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- Haen pulttileikkurit.
-Joo. Sir!

407
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[upseeri radiossa] Ei yhteensopiva
valkoinen uros juoksee Portlea Housessa.

408
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
Yritämme päästä sisään.

409
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Tyhjennä työkalusi.
Painu vittuun sieltä.

410
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[metallinen tikittely jatkuu]
- Minulla on paha mieli tästä.

411
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
Mene kypäräsi päähän. Laita se päälle!

412
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
Poliisipiiriä on rikottu.

413
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
Emme voi tehdä mitään.

414
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
Laske vain pää alas. Peitä korvasi.
Tämä voi mennä hetkenä minä hyvänsä.

415
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
- Ymmärrätkö sen, Earl? Peitä korvasi!
- Kyllä, herra!

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-Kyllä.
- Totta, varo kättäsi.

417
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
- [metallinapsaukset]
-Doots, mene kannelle nyt.

418
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[upseeri radiossa]
Nyt sisään takaportista. Takaa.

419
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[musiikki crescendos]

420
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[metalliset tikitykset pysähtyvät]

421
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
Tikittely on lopetettu!

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[ääninen, jyrinä räjähdys]

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
Get ba-- [naruttaa]

424
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[lasi särkyy]
- [naruttaa]

425
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
- Vittu!
-[matala jyrinä]

426
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[huolestunut keskustelu]

427
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[epämääräinen puhe]

428
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[hukkaa]

429
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-Hyvä on, oletko kunnossa?
-Joo.

430
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-Ruumiillinen! Päämäärä!
- Meillä on kaikki hyvin, sir.

431
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-Eazzi?
- [Earl] Meillä on kaikki hyvin, pomo.

432
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[Will] Doots.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
- Kuuletko minua?
-[Doots] Joo.

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[kiinnostavaa musiikkia]

435
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-Minun täytyy nähdä laukku.
-Se on täällä, sinetöitynä.

436
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
- Minun täytyy tarkistaa varusteet, tule.
- Poliisit ovat siellä!

437
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
- Mitä, etkö luota minuun?
- Ei väliä vitun poliiseista.

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
He ovat ulkona takaisin. Auto on tyhjä.

439
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
Kaveri, oletko kunnossa? Newman?

440
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
- Luulen, että mursin kylkiluutni.
- [auton hälyttimet soivat]

441
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
onnellinen?

442
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
Hyvin onnellinen. Pidä kiinni suunnitelmasta.

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
Joo, sinä myös, äijäpää.

444
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
Varmuuskopion pyytäminen.
Tämä on aktiivinen viesti.

445
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
- [PC Andrews] PC Newman on loukkaantunut.
- Hae ambulanssi sinne nyt.

446
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD, otatko minut vastaan? Yli.

447
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
Tämä on kultaa. Otatko minut vastaan? Yli.

448
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots on radio] EOD täällä.
Meillä on kaikki hyvin. Vain vähän ravistunut.

449
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Kiva kuulla äänesi.

450
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
Cordon, vammat.

451
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
Täällä ei ole raportoitavaa suuria loukkaantumisia.
Entäs kordonissa?

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[Zuzana radiossa] Yksi upseereista
kordonissa on loukkaantunut.

453
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Odotetaan vahvistusta
henkilöille, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.

454
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[kireä musiikki soi]

455
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
Tule!

456
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[huuhtelee]

457
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Voi vittu.

458
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[molemmat hengittävät raskaasti]

459
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[pehmeästi] Oletko kunnossa?

460
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[ryöstäjät murisevat]

461
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
Joel, voitko tuoda sen esille
ja toistaa sen?

462
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[Clareese] Ehkä he työskentelivät
maan alla etkä kuullut varoituksia?

463
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
Etsi tarkka sijainti
ja lähetä joku sinne.

464
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
Kyllä, rouva.

465
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-Mennä.
- Se ei toimi.

466
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-Mitä tarkoitat?
-Se ei toimi.

467
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
- Mitä tarkoitat, että se ei toimi?
- Mitä täällä tapahtuu?

468
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
- Vittu. Vaihto, okei?
-Kunnossa.

469
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
Joskus näin tapahtuu, okei.
Terät tarttuvat.

470
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
Minä otan sinun, sinä minun.

471
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
Aivan, nyt laatikko.

472
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- Oletko kunnossa, ystäväni?
-Joo.

473
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[drooni sumisee]

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
- Okei, olen hereillä.
-Hyvä.

475
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Kunnossa. Kunnossa.

476
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[Zuzana radiossa] Pysy hänen kanssaan.
Ambulanssi on matkalla.

477
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Kyllä, heti kun voit.

478
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
Katso. Tule, mies. Pommi räjähti.
Ei ole uhkaa.

479
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
Ymmärrän, mutta sinä olet
odottaa vielä vähän, okei?

480
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[dramaattinen musiikki paisuu, laskee]

481
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[naruttaa]

482
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[jännittynyttä, sykkivää musiikkia]

483
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
Menee alas.

484
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[Karalis] Mennään!

485
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[PC Andrews]
Ambulanssi on matkalla, kaveri.

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-Voinko mennä heidän perään?
-Joo. Mene, mene.

487
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- Mene, mene, mene! Juokse, juokse, juokse!
-[jarrut vinkuvat]

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[sykkivä musiikki voimistuu]

489
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[sireeni soi]

490
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[virkailija radiossa] Tämä on Alpha Hotel 27.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
Miesten nähtiin juoksevan ulos Portlea Housesta.
Olemme takaa.

492
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[Zuzana] Ota minut SCO19 linjaan.

493
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-Meidän on nostettava tuliaseita.
-Heti.

494
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[jarrut huutaa]

495
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
Vie meidät takaisin! Vie meidät takaisin!

496
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[sykkivä musiikki jatkuu]

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[askeleet vinkuvat]

498
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[upseeri radiossa] Lähestymässä telttaa.

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
-Oletko hyvä?
-Joo, mutta poliisi saapui paikalle.

500
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
- Pidämme kiinni suunnitelmasta, jooko?
- Joo.

501
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[radio piippaa]

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
Hiljaa, hiljaa!

503
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
Taskulamppu, radio pois päältä. Mene, mene, mene.

504
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[askeleet vinkuvat]

505
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
tähän suuntaan.

506
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[upseeri] Seuraa minua.

507
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[askeleet roiskuvat]

508
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
Tänne, nopeasti.

509
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[upseeri] Tarkista siellä.

510
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
Selkeä! Tule!

511
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G, missä olet?
-Kaksi minuuttia jäljellä ja mennään.

512
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Niiden kanssa tai ilman.
Siitä me sovimme.

513
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
G, tule sisään. Tule sisään. Meidän täytyy mennä, G.

514
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[kiehtovaa, aavistavaa musiikkia]

515
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[naruttaa]

516
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Vittu...

517
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
Pois minusta, mies!
Mene vittuun minusta! Vittu!

518
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
Kiitos, pojat.
Minulla on taas vesi päällä. Hieno sellainen.

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
Nauti kakusta. Tein sen sinulle.

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
- Onko kakku meille?
- Itse, kyllä.

521
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
- Ota tämä.
-Kiitos.

522
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- Jotain pientä.
-Kippis.

523
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Se on auki. mennään!

524
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
Haista vittu. Mennä.

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[aseellinen upseeri] Selvä!

526
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
Vihaa paukkua, sir.

527
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
Enkä halua poiketa jonosta,

528
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
mutta ehkä heidän pitäisi testata
räjähtävä kemiallinen tunnus.

529
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
He eivät testaa
Toisen maailmansodan pommeja, korpraali.

530
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
-Koska ei ole mitään testattavaa.
- Se on pointtini, sir.

531
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
En ole 100% varma
se oli toisen maailmansodan pommi.

532
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
Kun olin siellä alhaalla,
Näin korroosion tason

533
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
ei sovi mihinkään
jotka olemme nähneet harjoituksissa.

534
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
Ehkä emme löydä taggantia,

535
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
mutta ehkä pystymme
jäljittää sen takaisin jonnekin.

536
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
- Saatamme jopa nähdä...
-Okei, okei.

537
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
Lähetämme sen eteenpäin
lisätutkimuksiin, jooko?

538
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
Se on yksi poliisille.

539
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
Tarkistamisesta ei ole haittaa.

540
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[nauraa skeptisesti] Helvetti.

541
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[musiikkia soi aavistus]
- [housut]

542
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-Majuri Tranter täällä.
- Menkää, majuri.

543
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
Yksi tiimistämme huomasi

544
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
joitakin pommin mahdollisia poikkeavuuksia
saatat haluta tarkistaa.

545
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[Zuzana radiossa]
Anteeksi, mitä poikkeavuuksia?

546
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
No, emme ole varmoja,
joten oikeuslääketieteen pitäisi auttaa, mutta...

547
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
on mahdollista, että se ei ehkä ollut
aito 1940-luvun pommi.

548
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
En ymmärrä.

549
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
En myöskään rehellisesti sanottuna.

550
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
Joten suosittelen
pyyhit räjähtävän jäännöksen

551
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
mille tahansa kemialliselle allekirjoitukselle.

552
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
Räjäytyksen jälkeinen työmme täällä
on teknisesti valmis,

553
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
kieltää siivous- ja selvitystyömme,
joten se on nyt ohi teillä.

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
Oikein. Kiitos. Otamme sen täältä.

555
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
Poliisiyhteydet katkaistaan ​​nyt.
Ota yhteyttä jos tulee jotain muuta.

556
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[aavittava musiikki jatkuu]

557
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
Voi vittu!

558
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[jännittynyttä, sykkivää musiikkia]

559
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y, oletko siellä? Y?

560
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
Alpha Whisky 3458, Control.

561
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
Olen kellarissa osoitteessa 11 Portlea House.

562
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
Siellä on massiivinen reikä
porattu kellarin seinään,

563
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
joka johtaa läpi pankin holviin

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
Portlea Housen vieressä Edgware Roadilla.

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
Luulen, että joku ryösti pankin
evakuoinnin aikana.

566
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
- Toista, ilmoitan pankkiryöstöstä.
-Anteeksi.

567
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
Aktiivinen viesti. Näyttää siltä, että on ollut
massiivinen pankkityö Edgware Roadilla.

568
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
Toistan, pankkityö Edgware Roadilla.

569
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[sireenit soivat]

570
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[helikopteri dring]

571
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[pashta]
Mitä lennollemme tapahtuu?

572
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
- Mikä hätänä?
- Emme jää ilman lentoamme.

573
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[englanniksi] Checkpoint A,
Westway ja Royal Oak.

574
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
Tarkistuspiste B, Maida Vale
ja Sutherland Avenue.

575
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[sireenit soivat]
- [poliisi viheltää]

576
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
Tarkistuspiste C, Edgware Road
ja Bayswater Road.

577
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[kireä musiikki soi]

578
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[Karalis radiossa] Tule sisään, kopioi.

579
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
Kyllä! Kyllä! missä olet?

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
Portobello Road ja Westbourne Grove.

581
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[pankkiryöstäjä Z]
Tapaa heidät Westwayllä, jooko?

582
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
Mene Portobello Roadin alaosaan...

583
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-Sano "Westwayn alla".
- Westwayn alla.

584
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[juna kolisee]

585
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
Täällä, täällä.

586
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
- [Karalis] Kristus.
-[pankkiryöstäjä X] Sinä haiset, mies!

587
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
Mitä teit, menit uimaan?
Avaa ikkuna. Vittu, voin maistaa sitä.

588
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
Jatka.

589
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
Siirretään laatikot taakse.

590
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[Karalis huohottaa]

591
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
- No niin.
-Mitä hittoa tuo on?

592
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
Kakku.

593
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
Hyvää syntymäpäivää minulle, vai mitä? Tule.

594
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
Ai, tarkoitatko tätä?
Haluatko tarkistaa sen uudelleen?

595
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
En halua tarkistaa sitä. en halua--

596
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
Jos meidät vedetään yli, en halua
nähdä sen edestä.

597
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
Paljon kiitoksia.

598
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
Se oli liian lähellä.

599
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[pankkiryöstäjä X]
Haista vittu. Hidasta, hidasta.

600
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
Voi vitun esitysaika.

601
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
Paska. Se tapa on tehty. Leikkaa pois.

602
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
Olemme juuri tehneet viemäriä, pojat.
Sain hajun todistaa sen.

603
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
Kuinka voit? Minne olet menossa tänään?

604
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[pankkiryöstäjä X] Missä paperityöt ovat?
- Minulla on paperit täällä.

605
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[Karalis] Täällä.

606
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
Mene pois.

607
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[upseeri] Huomenta, sir.
Astu ajoneuvon ulkopuolelle.

608
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
Paljon kiitoksia.

609
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Täällä tuoksuu ihanalle, eikö niin?
- Oli kiireinen päivä.

610
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
Anteeksi, rouva.

611
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
Katso, London Water -logo.

612
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
Vie se kaikille yksiköille.

613
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
Mene, Clareese.

614
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
Lehdistötoimisto tarvitsee jotain
uudesta kehityksestä.

615
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
- Ei, ei vielä.
-Kunnossa.

616
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
Minun täytyy nähdä rikospaikka.

617
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[jännittynyttä, sykkivää musiikkia]

618
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[poran surinat]

619
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[poliisioperaattori] Ole tarkkana
mitä tahansa, jossa on London Water -logo.

620
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
Checkpoint Foxtrot täällä.

621
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
Luulen, että päästimme vesiauton läpi
pari minuuttia sitten länteen.

622
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[hiljaiset hurraukset]

623
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[huutaa äänekkäästi]
-[pankkiryöstäjä Y] Kyllä, tule!

624
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
- [vaimeat hurraukset]
-[jännitetty musiikki jatkuu]

625
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
Sinä vitun kaunotar!

626
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
Vittu, joo!

627
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[naurua]

628
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[jännitetty musiikki vaimenee]
-[kameran suljin napsahtaa]

629
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
Kiitos.

630
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
Clareese, minun täytyy tietää nimet

631
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
kaikkien asuntojen omistajista
Portlea Housessa.

632
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[Zuzana]
Olen erityisen kiinnostunut asunnosta 79.

633
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[Wardy] Pomo!

634
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
Iltapäivä, eversti.

635
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
Kiitos, korpraali.

636
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
Tämä on CFA:n kenraali Minton.

637
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
Iltapäivä, kenraali.

638
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[naruttaa]

639
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
Majuri Tranter.
Olen EOD-operaattori paikalla tänään.

640
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Se voi kestää tunteja
ennen kuin he päästävät ketään sisään.

641
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
Meillä on lento klo 6.00.
Voimmeko mennä hakemaan laukkumme?

642
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Olemme juuri Portlea Housessa.
Aivan nurkan takana.

643
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
Anteeksi, asutko Portlea Housessa?

644
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-Joo.
-Okei, sinun täytyy tulla kanssani.

645
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-Miksi?
- Tarvitsemme vain todistajanlausunnon

646
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
osoitteessasi tapahtuneen tapahtuman takia.

647
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
Kunnossa? Tule alle.

648
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[Pashto] Mitä hän sanoo?

649
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[englanniksi]
Voit tuoda perheesi, sir.

650
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[pashta]
He pyytävät meitä lähtemään mukaansa.

651
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Miksi?

652
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[englanniksi]
Mikä tasainen numero sinä taas olit?

653
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
Seitsemänkymmentäyhdeksän.

654
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
Kunnossa.

655
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[upseeri radiossa] Meillä on joku
joka asuu Portlea Housessa.

656
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
He asuvat asunnossa 79.

657
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
Mikset heti
kerro huolestasi?

658
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
Sir, kunnioituksella he olivat
enemmän korpraalin huolia.

659
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
Keskityin yrittämiseen
jotta pommi olisi turvallinen.

660
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
Siitä huolimatta sinun olisi pitänyt ilmoittaa siitä.

661
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
Mutta tiedämme, että olet vastahakoinen
ottamaan esimiehet mukaan

662
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
kun on kyse päätöksenteosta,
Majuri Tranter.

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[Kenraali Minton]
Minulle kerrottiin sinusta matkalla tänne.

664
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
Aiempi tottelemattomuutesi mainittiin,

665
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
mutta myös se tosiasia
menetit muutaman työtoverin

666
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
vaikeissa olosuhteissa.

667
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
Pysytäänkö kysymyksessä, eikö niin?

668
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
Olisitko voinut ilmoittaa
anomalia aikaisemmin?

669
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
Olin A-luokan tilanteessa
elävän 500 kilon pommin vieressä.

670
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
Se oli prioriteettini, sir.

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
Poliisitutkijat ovat saapuneet.
Katsotaan mitä he keksivät.

672
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-Kiitos, majuri.
- Kyllä, sir.

673
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-Jatkaa.
-Kiitos, sir.

674
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[kiinnostavaa musiikkia]

675
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[musiikki vaimenee]

676
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[Pashto] Miksi olemme niin suurissa vaikeuksissa?
Mitä teimme ansaitaksemme tämän?

677
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[puhelin soi]

678
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[Clareese englanniksi] Haastattelemme
perhe, jonka säilytysyksikköä käytettiin.

679
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
Ole paikalla hetken kuluttua.

680
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[nauraa pehmeästi]

681
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
Tuoreita vaatteita.

682
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
Laita radiot, haalarit,
kaikki haiseva paskasi

683
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
ja poltan sen pakettiauton kanssa.

684
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
Haluatko meidän riisuutuvan täältä?

685
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[nauraa] ​​Älä ole ujo.

686
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
Pidän kullasta, veli, mitä voin sanoa?

687
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
Vain jotain minulle äiti.

688
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
- Törkeää paskaa.
- Siinä mennään, kaveri.

689
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
Heillä ei ole kääntäjää,
mutta heidän poikansa puhuu todella hyvää englantia.

690
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[väittely pashtaksi]

691
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
Vesi, joku?

692
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[itkee, nuuskii]

693
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
Ei kiitos.

694
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[Pashto] Sinun täytyy kertoa heille
työmiehistä ja avaimista.

695
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[englanniksi] Näyttää siis asuntoltasi
saattoi liittyä rikokseen.

696
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-Tiedätkö siitä mitään?
-Ei.

697
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[Pashto] Avaimet.
Rahimullah antoi heille avaimet.

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[Zuzana englanniksi]
Anteeksi, anteeksi. Mitkä avaimet?

699
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
Okei, niin nämä kaksi miestä,
he ilmestyivät ovellemme.

700
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
Heillä oli yllään siniset haalarit,

701
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
ja heillä oli kaikki nämä paperit
vuokranantajalta.

702
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
Ja he sanoivat haluavansa
kellarin avaimet.

703
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
He halusivat laittaa rakennustarvikkeita
tai jotain siellä.

704
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
Ja annoimme heille avaimet.

705
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
herra Kazza--
Anteeksi, en tiedä kuinka sanoa tämä.

706
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-Soita minulle vain Rahim, se on hyvä.
-Rahim, pitivätkö he avaimet?

707
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
Joo, kyllä, he pitivät avaimet.

708
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[pashta] Avaimet, hän...

709
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[englanniksi] Isäni kertoi minulle

710
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-ei antaa heille--
- [Pashta kielellä Madar] Hiljaa!

711
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
Ole hiljaa. Hän kertoo heille.

712
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
Odota, isä.

713
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[englanniksi] Isäni kertoi minulle
ei anna heille avaimia, mutta...

714
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
Neiti, miten minun olisi pitänyt
tietää, että se on jotain hämärää?

715
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
Täällä ollaan maahanmuuttajia.

716
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
Ihmiset tulevat viralliset paperit mukana
ja teemme mitä he sanovat.

717
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
He pyysivät avaimia,
joten annoin heille avaimet. minä olin--

718
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli jotain...

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-Ymmärrän. Ymmärrän.
- [Madar nyyhkyttää]

720
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[väittely pashtaksi]

721
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
Olemme menettäneet vesiauton,

722
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
eikä enää havaintoja
eikä ANPR:sta mitään.

723
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Kunnossa. Vapauta johdot
ja lopeta VCP:t.

724
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
Kopioi se.

725
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
Voitte kaikki palata sisään nyt.

726
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[närtynyt puhe]

727
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
Kiitos paljon. Kunnossa. Kiitos.

728
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[närtynyt puhe jatkuu]

729
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Mitä vittua nämä ovat?

730
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[hengittää syvään] Nämä...

731
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
ovat korkealuokkaisia hiomattomia timantteja.

732
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
Mistä tiesit, missä laatikossa ne olisivat?

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
Mitä väliä sillä on?

734
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
No, hän on timanttityyppi, eikö niin?

735
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
Se on perheasia.

736
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
Olemme kaivanneet
nämä paskat sukupolvien ajan.

737
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
Joten miksi ryöstät pankkeja?

738
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
Perheet ovat monimutkaisia, vai mitä?

739
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[pankkiryöstö Y]
Näyttää lasinpalalta.

740
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[Karalis] Koska ne ovat leikkaamattomia.
Se tarkoittaa, että niitä ei voida jäljittää.

741
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
Mutta kun ne on leikattu...

742
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
voisimme odottaa 30 miljoonaa.

743
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-Vakavasti?
- Mm-hm.

744
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
Jopa jaettu, vai?

745
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
Haittaako jos soitan aitalleni?

746
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- En kestä kauan.
-Kunnossa.

747
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
Haluaako kukaan olutta?

748
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
- Joo, ehdottomasti, bruv.
-Joo.

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[huutaa] Painu vittuun maahan!

750
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- Haista vittu!
- Painu vittuun!

751
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
Tule!

752
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[huuto]

753
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
- [haulikon räjähdys]
-[pankkiryöstäjä Y vinkkaa]

754
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[kireä musiikki soi]

755
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[kuljettaja huutaa]

756
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
Paska.

757
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[huuhtelee]

758
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
Nouse ylös.

759
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[huikkaa]

760
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
Vitun paskaa!

761
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
Haista vittu! Vittu...

762
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
Olet kusipää! Olet helvetin kuollut!

763
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[naruttaa]

764
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[Karalis] En voi viipyä kauan, Ludo.

765
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
Ei sitten rommia tänään, pomo?

766
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
No, korpraali Hanson ei hyväksy.

767
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
Se ei ole minun kutsuni, sir. Se on hyvä.

768
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
Hyvä on, mene hakemaan kupit
ennen kuin hän muuttaa mieltään, joo.

769
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
Pojat, juotavaa.

770
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
Oletko varma? En halua
saa sinut tuntemaan olosi epämukavaksi.

771
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
- Ei, pomo.
-Etkö ole ottanut muistikirjaasi esiin?

772
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-Eikö se ole yksi tietueista?
- [nauraa]

773
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[Wardy] Kupit.

774
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
- Mennään.
-Kunnossa.

775
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[Sapper] Suloinen.

776
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
- No niin.
-Kippis.

777
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
Oikein. Kiitos, pojat. Kiitos kaikille.

778
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
Pieni paahtoleipää poissa oleville ystäville.

779
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[kaikki] Poissa olevat ystävät.

780
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
Hyvää työtä tänään. Wardy.

781
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[Wardy] Terve, sir.

782
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
Oli hyvä työskennellä kanssanne tänään, sir.

783
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
Tsemppiä, Martin.

784
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
Joo, hyvin tehty, kaveri.

785
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[puhuu romaniaa]

786
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[englanniksi] Täällä.

787
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
Rakas serkkuni.

788
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[puhuu romaniaa]

789
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
Hyvin tehty.

790
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[naruttaa]

791
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[pankkiryöstäjä Y huohottaa]

792
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
Pysy kanssamme.

793
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
En ole koskaan luottanut siihen mieheen.

794
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
Sinulle on annettu lupa nousta
asuntoosi.

795
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
Mutta vain tietääksesi,
koko alueella ei ole sähköä.

796
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[pashta]
Ei kuulemma ole sähköä.

797
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
Jos sähköä ei ole,
hissi ei toimi.

798
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
Miten oletetaan
päästä kahdeksanteen kerrokseen?

799
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[englanniksi] Entä hissi?

800
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- Olet hyvä, vai?
-Joo. Vain yksi lisää.

801
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
- [Pashto] Varo, poika.
- Älä huoli.

802
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[englanniksi] Haluatko levätä täällä?
- Ei, ei. Jatka. Joo.

803
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[Pashto] Älä pudota häntä.

804
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
Kuinka paljon ne oikeasti ovat?

805
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
En ole vielä varma. Ehkä 4,2, toivottavasti.

806
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
Tule.

807
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
Mitä? Etkö usko minua?

808
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
Mistä tiesit
oliko pankissa timantteja?

809
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
Se on minun työni.

810
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
Tiedätkö kenen timantit varastit, vai mitä?

811
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
- Ahaa.
-Jonka?

812
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
Mies, jolle olin töissä.
Mies, josta en kovin paljon pidä.

813
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-Miksi?
-Koska hän yritti tappaa minut.

814
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
Todella? Miksi?

815
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
Haluatko tietää?

816
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
Meillä oli hyvä kauppa.

817
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
Lentäisin konfliktialueille,
poimia tutkan alta kiviä.

818
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
Salakuljettaisin ne henkilölleni.
Talleta ne pankkiin.

819
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
Ja sitten jostain syystä...

820
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
hän päätti naida minua.

821
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Joten vitun hänet takaisin.

822
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
Joten tämä oli... perseessäsi?

823
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Ei tuo.

824
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
Voinko siis pitää sen?

825
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
Hyvä. Ota se.

826
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
Voinko saada toisen?

827
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
Meillä oli sopimus, eikö niin?

828
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
Sinä maksoit työstä, ja minä maksan sinulle takaisin
helvetin paljon kiinnostusta, eikö niin?

829
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
Älä ahne.

830
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
Aiotko kertoa minulle
kuinka paljon tämä on arvoinen?

831
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
Mitä sinä tiedät?
timanteista, vai mitä? Ei mitään.

832
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
Tiedätkö kuinka niitä liikutetaan? Leikkaamaan niitä?
Myydä niitä mustilla markkinoilla?

833
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
Ei, sinä et tiedä vitun asiaa.
Joten jätä timantit minulle.

834
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[Ludo] Olen muuttanut mieleni.
Otan 50% kaikesta.

835
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
Se ei ollut järjestely, eihän?

836
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
Pidät tämän kaiken,
ja pidän kivet.

837
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
– Se oli sopimus.
- Viisikymmentä prosenttia on reilua.

838
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- Se ei ole reilua. Ei helvetin reilua.
- [Ludo] Tämä on reilua.

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[huutaa] Teit vitun kaiken tämän takia!
- Ei, ei. 50 %.

840
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-Ei 50%!
- Viisikymmentä prosenttia.

841
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
Viisikymmentä prosenttia!

842
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Kovin aine maan päällä, vai mitä?

843
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
Odota, ei...

844
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
Sinä vittu!

845
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[huuhtelee]

846
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
Ne ovat väärennettyjä.

847
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
Ne ovat kaikki väärennettyjä.

848
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[huutaa] Vittu! Vittu! Vittu!

849
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
Vittu!

850
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[huuhtelee]

851
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[kireä musiikki soi]

852
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
Tämä kaveri, jolle olet työskennellyt.

853
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
Hän vaihtoi todelliset jalokivet väärennöksillä.

854
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
Koska hän tiesi sinun olevan tulossa, eikö niin?

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
Heillä täytyy olla vitun...

856
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
Vittu seurasi minua
tai häiritsi puhelintani tai... tai...

857
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
pääsi sähköposteihini.

858
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
Yksi niistä tyypeistä
täytyy tietää jotain, eikö niin?

859
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
Yksi heistä tietää jotain.

860
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
Vitutat minua jotenkin,
mutta en tiedä miten.

861
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
En vittu sinua, mies, okei?

862
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
Vannon sinulle.

863
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
Valehtelet minulle.

864
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
En valehtele sinulle, mies.

865
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
- [Ludo] Ota hänet.
- En valehtele sinulle.

866
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
Odota, odota, odota!

867
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
Odota! Odota, odota! Älä! Kuuntele minua!

868
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
Odota! Vittu!

869
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
Odota, odota, odota! Kuuntele minua.

870
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
Joten nämä...

871
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Ovatko nämä kaikki väärennettyjä?
-Ei, olet nähnyt sen, mies.

872
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
Olet nähnyt sen. Tämä kaikki on todellista.

873
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
Ei

874
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
Vasen.

875
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
Ei, ei, ei!

876
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Odota! Odota! Tunnet minut, mies!

877
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
Olemme perhettä, jooko? Tiedät minut!

878
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[henkäisee]

879
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
- Ole kiltti. Ole hyvä.
- Sinä vittuilet minua jotenkin.

880
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
Ei, ei, ei! En vittu sinua, mies!

881
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
Ei! Vittu!

882
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[nyyhkyttää]

883
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
- [Karalis] Vittu!
- Et vieläkään kerro totuutta.

884
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
Katso minua.

885
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[hengittää raskaasti]

886
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
Vannon, mies. Vannon elämäni nimeen.

887
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
En tiedä missä kivet ovat.

888
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-Oikein.
- Ei, ei! Ei, sinä vittu!

889
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
Sinä kusipää! Vittu! Ei!

890
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Ei!

891
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
Kunnossa.

892
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
Ei hätää. [nauraa]

893
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
- Viedään hänet työpajaan.
- Ei, ei!

894
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
Haista vittu. Ludo! Ludo!

895
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[Karalis] Vittu! Odota!

896
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
Vittu! Ludo!

897
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[Karalis] Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
-[pankkiryöstäjä Z] Olet kuollut, G!

898
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
Olet kuollut, kuulet minut!

899
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
Kuollut!

900
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
Ludo, kuuntele minua, mies!

901
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
En pääse sinne, mies.
Vittu tuo. Haista vittu!

902
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[pankkiryöstäjä Z
jatkaa huutamista etäältä]

903
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[Karalis] Vittu!

904
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-Ludo!
- Sinun ei pitäisi valehdella minulle.

905
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
Ludo! Ludo! Vitun helvetti!

906
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
Entä muut?

907
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[pankkiryöstäjä Z]
Löydän sinut ja tapan sinut!

908
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
Ei, haluan puhua heidän kanssaan myöhemmin.

909
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
- Olet kuollut, kuona!
- [Karalis] Ludo!

910
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
En tiedä missä he ovat!

911
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
Ludo, mies! Kuuntele minua!

912
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[moottori käynnistyy]

913
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
- [Karalis] Ludo!
-[pankkiryöstäjä Z] Tule takaisin!

914
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
Eversti Headley?

915
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
Tämä on ylipäällikkö
Zuzana Greenfield.

916
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Olen saanut tulokset
pommipaikan maaperäkokeista.

917
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
Oikein.

918
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
Ymmärretty.

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[nuuskaa, huokaa]

920
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[puhelin surina]

921
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
Helvetin helvetti.

922
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-Eversti.
- [Headley] Majuri. Poliisi soitti.

923
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
Tulokset ovat palanneet oikeuslääketieteestä.

924
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
Se ei ollut toisen maailmansodan pommi.

925
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
Kemiallinen allekirjoitus
on selkeä ja jäljitettävissä.

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
- Minne, sir?
- [Headley] Meille, armeijalle.

927
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
Se on vitun painajainen.

928
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Ilmoita huomenna klo 0700.

929
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
Sir.

930
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[kireä musiikki soi]

931
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[kevyempi klikkaus]

932
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[pankkiryöstäjä Y voihkii]

933
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
- [napsahtaa]
-[pankkiryöstäjä X murisee]

934
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[veren tärisee]

935
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[pankkiryöstäjä Z] Vittu!
-Auta häntä!

936
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
Voi luoja.

937
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
- Oletko kunnossa? Hei.
-[pankkiryöstäjä X] Käynnistä pakettiauto.

938
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
Jatka.

939
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
Vittu menetän hänet, bruv!

940
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[moottori käynnistyy]
-Ah, kyllä!

941
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-Kyllä!
-Kunnossa.

942
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[pyörii raivoissaan]

943
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[pakettiauton pyörät kiljuvat, ovi pamahtaa]

944
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
Vittu pumppaa sitä!

945
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
sinä pärjäät.

946
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
Olen pahoillani, veli.

947
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
- Laitoitko jäljittimen häneen?
-Puin ne kaikkiin uusiin vaatteisiisi.

948
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
Älä luota ketään kusipäähän.

949
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[moottori käynnistyy]

950
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[variset kiemurat]

951
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
Ludo, kuuntele minua, mies!

952
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
En vittu sinua, okei?

953
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
Vedä vain se vitun auto yli!
Puhutaan, okei?

954
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
Käymme paskan keskustelun,
okei, mies?

955
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[Karalis hakkaa saappaa]

956
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
Ludo!

957
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[naruttaa]

958
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[piippaus]

959
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[sahaus]

960
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[ovi aukeaa]

961
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[kaukainen keskustelu]

962
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
Kaikki hyvin?

963
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[kireä musiikki soi]

964
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[Clareese]
Rouva, asunnon 79 omistajan veljenpoika

965
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
erotettiin perheyrityksestä
yhdeksän vuotta sitten.

966
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
Ja hänellä on aiempaa, sekä täällä että ulkomailla.
Lähetän sen nyt.

967
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Kyllä, sir. Yritys
jolla on vuokrasopimus asunnoista

968
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
omistaa tämän miehen setä,

969
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
Giorgos, eli George Karalis.

970
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
Hän vietti kuusi kuukautta Pentonvillessä.

971
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
Hänen edellinen oli Belgiassa
varkauksiin ja timanttien salakuljetukseen.

972
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[napsauttaa painiketta, kellonpysäytin surina]

973
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
Se on uutta.

974
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
Haluaisin puhua
Päällikkö Greenfield.

975
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
Laitteitamme on peukaloitu.

976
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-Paljon kiitoksia. Hyvää lentoa.
-Kiitos.

977
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[Karalis] Ludo! Tiedät minut!
Olemme vitun perhe, okei?

978
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
Muistatko sen paskan?

979
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
Olen tuntenut sinut siitä asti kun olit
helvetin kymmenen vuotta vanha. Kunnossa?

980
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- Laita musiikkia.
- [Karalis] Vedä auto yli,

981
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
ja puhumme siitä.

982
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[klassinen kappale soi radiossa]

983
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
Ludo! Sinä vitun rasvainen kusipää!

984
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[Karalis] Älä vittu tee tätä minulle!

985
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
Ludo!

986
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["Dies Irae Requiemistä
d-molli" Mozartin soitosta]

987
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
Vittu!

988
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
Mennä!

989
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
Eteenpäin! Eteenpäin!

990
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[pankkiryöstäjä X] Pois!

991
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
- Vittu!
-Häh? Sinä!

992
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
Vitun helvetti! Varovainen!

993
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[musiikki loppuu äkillisesti]

994
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[laukaus]

995
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[laukauksia]

996
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
Paska.

997
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
Vittu!

998
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[naruttaa]

999
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[käynnistys avautuu]

1000
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
Kuinka voit, bruv?

1001
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
Hei pojat! Olenko iloinen nähdessäni teidät molemmat. Hei.

1002
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Hei, kuule, mies.

1003
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
Olen pahoillani, okei.
He laittoivat minut,

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
jotta he voisivat saada timantit.

1005
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
Haista vittu! Haista vittu, mies!
Haista vittu! Kuuntele, tyhmä vittu!

1006
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
Kuuntele minua!
Minulla ei ole vitun tavaraa!

1007
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
Mitä luulit tapahtuvan?

1008
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
Kuuntele...

1009
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[kireä musiikki soi]

1010
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[henkäisee]

1011
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[laukaus]

1012
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[laukaus]

1013
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[laukaus]

1014
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
- [laukaus]
-[renkaat tyhjenevät]

1015
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
- [laukaus]
-[renkaat tyhjenevät]

1016
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
Selvä!

1017
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
Kaikille lentoasemille, kansainvälisille
junaterminaalit, passiviranomaiset,

1018
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Giorgos Karalis. 30s. Valkoinen.

1019
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
Tiedetään matkustavan joko maltalaisella
tai Etelä-Afrikan passi.

1020
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
Pidätetään välittömästi.

1021
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
- [korut napsuttavat]
- [nauraa]

1022
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[kireä musiikki soi]

1023
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
Hei. Mackenzie, 229.
Pelkään, että unohdin avaimeni.

1024
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
Kunnossa. Tietenkin, herra Mackenzie.
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta ollenkaan?

1025
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
Joo, huoneessani. Joo.

1026
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[partaleikkuri sumisee]

1027
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-Hei, korpraali. Kersantti Palmer.
-Hauska tavata.

1028
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-Hei.
-[operaattori] Hei.

1029
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
Saisinko lipun Marrakeshiin,
seuraava lento, kiitos?

1030
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Tässä on passini.

1031
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
Tiedän, että hänellä on...

1032
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
Hänellä on ollut psyykkisiä ongelmia.

1033
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
- [Martin] Joo, ehkä, tai...

1034
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
Pettymys?

1035
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
Hän suostui jäämään
Afganistanissa ilmeisesti.

1036
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
Pojat tukikohdassa sanoivat
että hän oli vihainen siitä.

1037
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
Tunnetko tämän tyypin?

1038
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä ennen.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
Mutta hänet, tunnistan.

1040
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
Rahim.

1041
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
Hän oli majuri Tranterin tulkki.

1042
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
Majuri onnistui saamaan hänet
ja hänen koko perheensä tänne turvaan.

1043
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
Olen nähnyt hänet tilaisuuksissa.

1044
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
Kaikki tiet vievät Afganistaniin.

1045
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis vietti siellä vuoden
työskentelemässä jossain jalokivikaivoksessa.

1046
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
Clareese, pysähdy Ison-Britannian rajalle
majuri Tranterin kuulusteluihin

1047
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-ja Rahim Kadedadza.
- Kyllä, rouva.

1048
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[kiinnostavaa musiikkia]

1049
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
Karalis on paikassa Heathrow.
Hän varasi lennon Marrakeshiin.

1050
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[epämääräinen puhe]

1051
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[PA:n ilmoitus soi]

1052
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[nainen Tannoyssa] Huomio, kiitos.
Viimeinen kutsu Air Turkeylle...

1053
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
Passi, ja se on tarkastuskorttini.

1054
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[piippaus]

1055
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
- Nauti lentostasi, herra Melville.
-Kiitos.

1056
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
Karalis ei ole lennolla Marrakeshiin.

1057
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
- Hän kirjautui sisään ja sitten katosi.
-Oikein.

1058
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
Ja arvaa kuka yöllä
vartija oli pommipaikalla?

1059
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
Payam Kadedadza, Rahimin veli.

1060
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
Seuraa sitä.

1061
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
Olemme juuri tulossa
majuri Tranterin talossa nyt.

1062
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-Valvoa!
-Valvoa!

1063
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
Valvoa!

1064
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[upseeri] Tämä on selvä!
-Rouva.

1065
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[kireä musiikki soi]

1066
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[merilinnut kutsuvat]

1067
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[perinteistä turkkilaista musiikkia]

1068
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
Pommisi räjähti vähän aikaisin.

1069
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
Poliisit olivat ympärilläsi
kuin vitun ihottuma, kaveri.

1070
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
– Minun piti tehdä päätös.
-Joo, teit oikean,

1071
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
Kiitos.

1072
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
Saimmeko mitä tarvitsimme?

1073
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
Luulen niin, joo.

1074
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
Oikein.

1075
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
Mistä siinä oli kyse?

1076
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
Asiat menivät vähän rumaksi.

1077
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
Mutta olen sinulle henkeni velkaa, ystäväni.

1078
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
Ei hätää.

1079
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
Joten mitä aiot tehdä seuraavaksi, vai mitä?

1080
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Minulla on ideoita.

1081
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Joitakin asioita haluan siivota.

1082
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
Ehkä teemme tämän uudestaan?

1083
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
Oletko ihan sekaisin?

1084
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
Ehkä.

1085
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-Salam alaykum, mies.
-Kunnossa?

1086
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
Olemmeko hyviä?

1087
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[huokaa] Kiitos vittu.

1088
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
Olemmeko valmiita?

1089
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
- [Will] Vittu, joo.
- Tehdään se.

1090
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[kireä musiikki soi]

1091
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Paras hintamme. Kaikille heille.

1092
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[huokaa]

1093
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
Niitä näyttää olevan
väärinkäsitys, herrat.

1094
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
Viemme liiketoimintamme muualle.

1095
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
Okei, okei. Odota.

1096
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
Kunnossa.

1097
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[puhuu hindiä]

1098
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[englanniksi] Kerro minulle milloin.

1099
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
Kun.

1100
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[tapahtuma piippaa]

1101
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[hindiksi] Vahvista.
[englanniksi] Se on tehty.

1102
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[tapahtuma piippaa]

1103
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
Se on todellakin tehty.

1104
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[Karalis] Kiitos.
-Kiitos.

1105
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[Karalis] Jopa erossa.

1106
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[piippaus]

1107
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[Rahim naurahtaa]

1108
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
Oikein.

1109
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[molemmat nauravat]

1110
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[puhuu pashtaksi]

1111
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[englanniksi] Mennään, pojat, vai mitä?

1112
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
Anteeksi.

1113
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
Onnea.

1114
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
Hyvästi, ystäväni.

1115
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[kiinnostavaa musiikkia]

1116
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
Haista vittu, mies.

1117
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
Painu vittuun! Kunnossa.

1118
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-Eh?
- Nyt kuorma-autossa!

1119
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
Kuuntele minua. Kuunnelkaa minua, pojat.

1120
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
Minulla on rahaa, jooko?
Minulla on rahaa. Voin maksaa teille, pojat.

1121
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[palkkasoturi] Ole hiljaa.
- Okei, voin maksaa sinulle. Kuuntele--

1122
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Hei sinä.

1123
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
Vittu. Vittu!

1124
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[puhuu pashta]

1125
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[Rahim englanniksi]
Jos siivoamme pommit

1126
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
he kertovat meille
mikä tahansa vihollisen liike.

1127
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
Teen kaikkeni
alueen siivoamiseksi.

1128
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[pashta]
Kiitos kapteenille puolestamme.

1129
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[tervehdys arabiaksi]

1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[englanniksi] Ja "missä on..."?
- "Chairta".

1131
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
- Tuoli. Chairta tor ghar?
-Joo. Se on hyvä.

1132
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[Will] Paska. Terry.

1133
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
Hanki suoja. Nyt.

1134
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
Vittu! Stop! Pysähdy minne kävelet.

1135
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
Seisoin vain painelevyllä.

1136
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[huuhtelee]

1137
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
Paska. Kaikkialla on helvetin suojareleitä.

1138
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[kuorma-autojen kierros]

1139
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[Rahim] Pomo.

1140
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[Will] Keitä hemmettiä he ovat?

1141
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[kova räjähdys]

1142
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
Vittu!

1143
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
- [terroristit huutavat]
- [laukaukset]

1144
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
Pysähdy! Katso minua!

1145
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
Seiso siellä! Älä liiku!

1146
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
Olemme suojareleiden ympäröimiä.

1147
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Kuka vittu sinä olet?
Ja mitä sinä teet täällä?

1148
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
- Olen töissä kaivoksissa. Jalokivet.
- [Will] Miksi olet sidottu?

1149
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
Pomoni yrittää tappaa minut, mies!

1150
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-Hänen henkivartijansa vievät minut hänen luokseen.
- Minä autan sinua, sinä vittu auta minua.

1151
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
Autan sinua, mies. Minä autan sinua.

1152
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[tulitus jatkuu]

1153
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
Toivottavasti en kadu tätä.

1154
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
Tässä. Ota nämä palat.

1155
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
Kävele tuolle kukkulalle
ja etsi iso amme räjähteitä.

1156
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
- Mikset voi tehdä sitä, mies?
- Jalkani on juuttunut painelevyyn.

1157
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-Joten jos nostan sen, olemme kuolleet.
- Oikein, oikein.

1158
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Karalis.

1159
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
Karalis, astu tämän johdon yli.
Meidän on neutraloitava se rele.

1160
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-Ymmärtää?
-Hyvä on, okei.

1161
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
Koska kolmella,
Minä peitän sinut, jooko?

1162
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
Yksi, kaksi, kolme.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[ampuminen]

1164
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
Haista minua, mies!

1165
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-Rahim!
- [Rahim] Niin?

1166
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
- Tarvitsen sinun peittävän minut, kaveri.
-Ei, pomo, ei asetta.

1167
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
Kyllä, saatat saatana!

1168
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
- Olet nyt suorittanut koulutuksen.
-[laukaus jatkuu]

1169
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
- Mitä voit nähdä?
-Ei vielä mitään.

1170
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
Aloita hitaasti kaivamaan sitä aluetta.

1171
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-Hitaasti.
-Näen keltaisen muovilaatikon, vai mitä?

1172
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
Joten siellä voi olla
olla kaapeli tai sytytin.

1173
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[tuli]

1174
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[Will] Varovasti nyt!

1175
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
Täällä on vitun kranaatti, mies!

1176
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
Kunnossa! Älä vittu koske siihen.

1177
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-Näetkö kaapelin tai sytyttimen?
- Vittu! Kyllä, näen kaapelin.

1178
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[Will] Jäljitä se minulle.

1179
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[tuli]
-[jännitetty musiikki soi]

1180
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[Karalis huokaa]
-[tuli jatkuu]

1181
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
En voi tehdä tätä!

1182
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
Katso minua. Voimme tehdä tämän yhdessä.

1183
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
Aivan, ota ajatuksesi pois.
Kerro minulle pomostasi.

1184
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
Vituttaa sitä kaveria, jooko?

1185
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
Hän on minulle velkaa,
ja saan vitun takaisin!

1186
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
Olen helvetin velkaa sinulle tämän jälkeen, kaveri.

1187
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
Joten, maksetaan hänelle takaisin, jooko?

1188
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[luotit suihkaa ohi]

1189
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-Miksi vitussa olet täällä, vai mitä?
-Britannian armeija. Pommin hävittäminen.

1190
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
Joo, niin, sinulta jäi yksi ohi.

1191
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[nauraa] ​​Hieno sellainen.
Hei, haluatko saada meidät pois täältä?

1192
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
- [Will] Mennään sitten.
- Joo, joo. Vittu joo!

1193
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
Kunnossa. Rahim! Suojaa hänelle nyt!

1194
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[tuli]

1195
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-Näen muoviputken, joka on peitetty teipillä.
- [Will] Totta, tuo on sytytin.

1196
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
Leikkaa molemmat johdot yksi kerrallaan.

1197
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
Kunnossa.

1198
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
Pomo! Tarvitsen ammuksia!

1199
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[Will] Leikkaa vain toinen!

1200
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[naruttaa]

1201
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[tuli rätisee]

1202
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[huokaa] Voi vittu, ei.

1203
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[huuhtelee]

1204
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
Rahim! Olemmeko hyviä?

1205
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-Hyvä on.
-Karalis?

1206
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[Will nauraa]

1207
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
Pidän sinusta. Haluan nähdä nämä
vitun kivet nyt, seksikästä.

1208
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[nauraa] ​​Mennään vittuun, vai mitä?

1209
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[napsautukset]
- [huuhtaa hiljaa]

1210
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
Rahim!

1211
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[ääniä räjähdyksiä]

1212
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[The Clashin "Police and Thieves" soittaa]